Voici une traduction d'un billet de canllaith, Yes, there are real women on the internet. Je rêverais que cela puisse contribuer à ouvrir les yeux de certains.

Oui, il y a de vraies femmes sur Internet.

Je passe beaucoup de temps sur Internet. Je suis beaucoup trop souvent sur IRC, je joue à des jeux en ligne, et j'ai rencontré la plupart de mes amis proches sur Internet, avant de les rencontrer 'IRL'. J'ai même trouvé l'amour sur Internet. J'ai contribué à plus d'un projet open source, et mon nick a acquis une certaine notoriété grâce à ma participation dans le projet KDE. On trouve facilement des photos de moi sur la toile, et google permet d'obtenir de nombreuses informations sur moi, extraites des journaux d'activité (commits logs) et des archives des listes de diffusions. C'est chouette que KDE m'ait donné l'opportunité d'exposer mes compétences publiquement, de les rendre accessibles à qui souhaiterait m'embaucher.

Mais tout cela a un prix. Parce que, voyez-vous, je suis une femme.

La plupart d'entre-vous, qui me lisez, doit se dire 'Et alors ?'. Si c'est votre cas, ce que je suis en train d'écrire ne vous concerne pas. Vous êtes un gars ou fille lambda, et vous pensez que le fait que je sois une fille n'a pas grand chose à voir avec ce que je fais pour KDE, sauf quand au sein du projet, nous sommes amenés à parler de qui nous sommes, d'où nous venons, et ce que nous faisons.

"Oh mon dieu, qui est cette nana en photo sur ta page web ??? c'est ta copine ?"

"T'es une nana ? OH MON DIEU, ÉPOUSE-MOI !"

"T'es une femme ? T'es une femme et tu codes ?"

"Les filles n'utilisent pas Linux"

"Les femmes 'hackers' n'existent pas"

"Il n'y a pas de femmes dans le domaine de l'open source"

"T'es une fille ? Photos stp"

"Y'a pas de fille sur freenode, y'a que des gars qui font semblant d'être des filles"

"Les filles sont pas très douées avec les ordinateurs"

J'aimerais pouvoir vous dire que j'ai eu à remonter des mois, voire des années dans mes logs IRC pour trouver tous ces exemples. Malheureusement, une seule semaine de logs a suffi. J'aimerais aussi beaucoup vous dire que ces extraits sont les pires. Ils ne le sont pas, pourtant. Les femmes qui sont sur IRC reçoivent souvent des messages privés indésirables, qui vont bien au-delà de ce que je souhaite écrire sur une page web que ma famille lit. Je suis toujours aussi surprise de voir les réactions choquées des garçons sur IRC quand ils apprennent que je suis une fille. Je suis encore plus surprise quand des articles sur des contributrices KDE sont publiés sur KDE.news, et que certains laissent des commentaires à côté de la plaque, lubriques ou orduriers.

De nombreuses femmes contribuent à KDE, et sont impliquées dans toutes les facettes de son développement. Nous codons, nous hackons, nous corrigeons des bugs. Nous sommes impliquées dans l'ergonomie, la documentation et tout ce qui touche aux aspects graphiques. La présidente actuelle du comité de direction de KDE e.V. est une femme. Nous sommes efficaces. Être une femme ne fait pas de nous des gens moins capables, et nous nous passerions bien de lire les commentaires débiles qui sont faits chaque jour sur IRC, sur les listes de diffusion et sur les forums. Ces commentaires prouvent seulement que leur auteur n'est pas très sociable, et déclenchent souvent beaucoup d'hostilité.

Ces comportements mettent mal à l'aise les contributrices et celles qui aspirent à le devenir. Certaines d'entre elles pensent même qu'on ne veut pas d'elles, et ne reviendront jamais. KDE ne peut pas se permettre de perdre des contributeurs, quel que soit leur sexe.

Si vous êtes un mec qui utilise IRC, de grâce, souvenez-vous de ça. Si vous êtes en train de discuter et que vous réalisez que la personne avec qui vous discutez est une fille, ne la traitez pas différemment à cause de son sexe. Continuez de la considérer comme vous le faisiez avant de savoir que c'était une fille. Je ne me réduis pas à mon sexe. Et ce n'est le cas d'aucune femme. Nous sommes dans le monde de l'open source et nous comptons y rester, alors autant que chacun s'y habitue =)